Posts Tagged: 词典


11
十二 09

趣词典

1.doppelganger(Doppelgänger)
n.
1. 【德】酷似活人的幽灵
2. 面貌极相似的人

“Doppelganger”在德语中的意思是“两人同行”,在这里是指隐藏在每个人心灵中的另一个看不见的自我。从理论上讲,只有自己才能看见自己的二 重身,不过这一半对于人的肉眼来说是无法捕捉到的(看见自己的二重身是不祥的征兆,据说英国女王伊丽莎白一世在临终前称自己看到了另一个自己,说完后就死 了),只有小猫小狗才能看见它的存在。

2.Déjà Vu
这个知道的人应该多点——既视感,也就是似曾相识。也就是指当你身处于某一场景中,突然觉得自己曾经经历过的感觉,提到最多的是指在梦中见过。
只说下历史,”Déjà vu”这个词是研究超能力的法国超心理学者Émile Boirac还在芝加哥大学念书时所执笔的《超心理学的将来》(L’Avenir des sciences psychiques)一书中提出的。

3.Jamais vu
既然有既视感,自然也就有未视感。未视感就是指平常自己很熟悉的一件物品,却突然有从来没见过的感觉。比如象当自己的女朋友变成别人女朋友,打扮得光鲜靓丽,然后就可以说,Jamais vu!

4.Presque vu
这应该是最后一个关于视感的词,怎么翻译好呢,现视感?在英语里边的说法是“tip of the tongue”。指在某些时候突然想不起来一些已经知道的事物。

Continue reading →

Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes